ПОЭЗИЯ АЖИНИЯЗА КОСЫБАЙ УЛЫ (1824-1878) И КАРАКАЛПАКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Keywords:
классик, поэзия, каракалпакская литература, ажиниязоведение, жанровые разновидности, Бозатау, перевод, родственные языки, синтаксическая структура, лексический фондAbstract
В развитии каракалпакской литературы одно из ведущих мест принадлежит Ажиниязу и его поэзии, по-своему обогативших её жанрово-стилистические особенности и национально-художественное своеобразие. В творчестве поэта нашли отражение не только общественно-политические, социально-этические, но и философско-эстетические, морально-духовные ценности каракалпакского народа. Именно освещение названных тем даёт нам возможность выстроить не только индивидуальное творческое своеобразие подходов поэта к изображаемым проблемам, но и представить целостную картину каракалпакского национального менталитета. Для исследования заданной темы мы на протяжении нескольких десятилетий систематически изучаем не только творчество Ажинияза, но и особенности национальной культуры, фольклора, эпоса, классической литературы ХХ в. Последовательно следим за материалами, монографическими исследованиями, книгами, посвящёнными многочисленным проблемам каракалпакского художественного слова. Для создания целостных наблюдений в этом аспекте помимо оригинальных образцов мы проштудировали также критические работы многих ажиниязоведов. При этом не оставляли за бортом и переводы сочинений поэта на русский язык, что дало нам дополнительные возможности изучить эти переводы в сопоставлении как с оригиналом, так и с нашими переводами. Заметим, что мы с дочерью в 2020 году перевели и представили на суд азербайджанских читателей книгу «Ажинияз. Стихи». В нашем докладе мы постараемся показать не только роль поэзии Ажинияза в развитии каракалпакской литературы, но и в свете изучения взаимосвязей с русской и азербайджанской поэтической традицией.
References
1. Ажинияз. Бозатау // Поэты Каракалпакии. Вступ. статья З.С.Кедриной. - Ленинград: Ленинградское отделение «Советский писатель», 1980, с. 63-64.
2. Ажинияз Зиуар. Танламалы шығармалары. Избранные произведения. - Нукус: «Каракалпакстан», 1988, с. 118-119 (152 б.).
3. Давкараев Н. Очерки по истории дореволюционной каракалпакской литературы. - Ташкент, 1959.
4. Жԥримбетов К. “XIX ǝсир қарақалпақ лирикасынын жанрлық кԥсийетлери хԥм рауажланыу тарийхы».— Нökис: «Билим», 2004, 26-29-бб. (188 бет).
5. Каримов И.А. Узбекистан на пороге ХХI века: угрозы безопасности, условия и гарантия прогресса.— Ташкент: Узбекистан, 1997, с. 131.
6. Карлыбаева Г. Семантико-стилистические особенности языка произведений Ажинияза // Дисс. докт. филос. по филологии. - Нукус, 2017, с. 37-63.
7. Кедрина З. Поэзия каракалпаков // Поэты Каракалпакии. Вступит. статья З.С.Кедриной. - Ленинград: Ленинградское отделение, Советский писатель, 1980, с. 5-24.
8. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. - Москва: «Высшая школа», 1985, 256 с.
9. Мамедов Н. Каракалпакская литература. - Баку: «Китаб алеми», 2007, 296 с.
10. Мамедов Н. Каракалпакская литература XVIII-XIX вв. // Творческая судьба Ажинияза // Мамедов Тагисой Н.). Каракалпакская литература. - Баку: “Kitab alԥmi”, 2007, c. 171-175.
11. Мамедов Тагисой Н. Сравнительно-сопоставительная характеристика творчества азербайджанского поэта Вагифа и каракалпакского Ажинияза // Международная научно-практическая конференция «Наука, образование и культура», посвященная 28-ой годовщине Комратского государственного университета. Сборник статей. Том II, Комрат, 2019, с. 73-78.
12. Mԥmmԥdov Tağısoy N. Hacıniyazın yaradıcılıq taleyi // Qaraqalpaq ԥdԥbiyyatı. Ali mԥktԥblԥr üçün dԥrslik. Bakı, “Elm vԥ tԥhsil”, 2015, s. 226-231
13. Mԥmmԥdov Tağısoy N. Hacıniyazın yaradıcılıq yolunun müxtԥsԥr cizgilԥri // Ümummilli lider Heydԥr Ԥliyevin anadan olmasının 97-ci ildönümünԥ hԥsr olunmuş Azԥrbaycanşünaslığın aktual problemlԥri // XI Beynԥlxalq elmi konfransın materialları. 7-8 may, 2020. Bakı, “Mütԥrcim”, 2020, s. 220-223
14. Mԥmmԥdov Tağısoy N. Mԥhtimqulu, Vaqif vԥ Hacıniyaz poeziyasının motiv, mövzu vԥ obrazları müqayisԥli- tipoloji tԥhlil kontekstindԥ // “Mԥhtimqulu insan qԥlbinin mԥnԥvi tԥbibidir” mövzusunda Türkmԥnistanın Azԥrbaycan Respublikasında Sԥfirliyi vԥ AMEA-nın birgԥ keçirdiyi Beynԥlxalq Konfrans. AMEA. Mԥrkԥzi Kitabxana. Bakı, 2018, 25 iyun
15. Mԥmmԥdov Tağısoy N., Mԥmmԥdova Ş. Qaraqalpaq xalq ruhunun tԥrԥnnümçüsü Hacıniyaz Kosıbay oğlu. “Xalq cԥbhԥsi” qԥzeti, 2021, 4 may, s. 14 (1-ci yazı)
16. Mԥmmԥdov Tağısoy N., Mԥmmԥdova Ş. Qaraqalpaq xalq ruhunun tԥrԥnnümçüsü Hacıniyaz Kosıbay oğlu. “Xalq cԥbhԥsi” qԥzeti, 2021, 6 may, s.14 (2-ci yazı)
17. Mԥmmԥdov Tağısoy N., Mԥmmԥdova Ş. Qaraqalpaq xalq ruhunun tԥrԥnnümçüsü Hacıniyaz Kosıbay oğlu. “Xalq cԥbhԥsi” qԥzeti, 2021, 8 may, s. 14 (3-cü yazı)
18. Mԥmmԥdov Tağısoy N., Mԥmmԥdova Ş. Qaraqalpaq xalq ruhunun tԥrԥnnümçüsü Hacıniyaz Kosıbay oğlu. “Xalq cԥbhԥsi” qԥzeti, 2021, 18 may, s. 14 (4-cü yazı)
19. Hacıniyaz. Azԥrbaycan dilindԥ tԥrcümԥ. N.Mԥmmԥdov Tağısoy, Ş.Mԥmmԥdli. Bakı, “Elm vԥ tԥhsil”, 2020, s. 102. 20. Нурмухамедов М.К., Жданко Т.А., Камалов С.К. Каракалпаки. Ташкент, «ФАН» Узбекской ССР, 1971, с. 66. 21. Реимов Р.М. Социально-этические взгляды Ажинияза // Автореф. дисс. канд. философ. наук. -
Ташкент, 1999, 22 с.
22. Сдобников В.В. «Переводческие несоответствия: коммуникативно-функциональный подход // Сдобников В.В. Язык, коммуникация и социальная среда. - Воронеж: ВГУ, 2007. Выпуск 7, с. 47-58.
23. Чович Л.И., Голушин И. Специфика перевода с родственных языков (на примере русско-сербского перевода // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики, 2018, № 2, с. 31-40.
