БЕРДАҚ ШЕЪРИЯТИ ЯНГИ ТАРЖИМАЛАРДА
Keywords:
шеърият, бадиий таржима, адабиѐт, китобхон, шакл, ижод, поэтика, ғоя, аслиятAbstract
Мақолада Бердақ шеъриятининг ўзбек тилига таржималарида асл нусха поэтик руҳини, шакл ва мазмун уйғун- лигини, миллий колоритини беришдаги таржимон маҳорати, айрим ютуқ ва камчиликлари таҳлил қилинади.
References
1. Бердақ. Таңламалы шығармалары. –Нӛкис: ―Қарақалпақстан‖, 1987, 78-б.
2. Бердақ. Халқ учун. Шеърлар. –Тошкент: ―Ижод-принт,‖ 2021, 16-б.
3. Миртемир. Асарлар. 4 жилдлик. 3 жилд. –Тошкент: 1982.
4. Гачечиладзе Г. Художеcтвенный перевод и литературные взаимосвязи. –Москва: 1980.
5. Қурбонбоев Б. Бердақ ижоди. –Тошкент: ―Фан‖, 1977.
6. Мәмбетов К. Ӛзбек ҳәм қарақалпақ әдебий байланыслары. –Нӛкис: ―Қарақалпақстан‖, 1992.
7. Таржима санъати. 5-китоб. –Тошкент: 1980.
8. Kurambaeva, G. K. (2022). THE DISTINCTIVENESS OF LYRICS OF POETS WHICH CREATE IN THE UZBEK LANGUAGE LIVING IN KARAKALPAKSTAN. EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR), 8(8), 164-167.
9. Kurambaeva, G. (2023). LOYALTY TO NEW TRADITIONS. JOURNAL OF HEALTHCARE AND LIFE-SCIENCE RESEARCH, 2(11), 134-136.
10. Қурамбоева, Г. (2022). УЛУҒЛИКНИ УЛУҒЛАГАН ҚАСИДАЛАР. Academic research in modern science, 1(12), 28-31.
11. Жуманазарова, Р., & Курамбаева, Г. (2023). Роль фразеологии в повышении эффективности речи. Научные работы одарённой молодёжи и медицина XXI века, 1(1), 357-357.
12. Quramboyeva, G. (2023, November). BERDAQ VA O ‘ZBEK ADABIYOTI. In Konferensiyalar| Conferences (Vol. 1, No. 1, pp. 243-248).
13. Қурамбоева, Г. (2022). БЕРДАҚ ШЕЪРЛАРИ ЭРГАШ ОЧИЛОВ ТАРЖИМАЛАРИДА. Conferencea, 297-299.
14. Kurambaeva, G. K. (2020). UZBEK WRITERS IN KARAKALPAKSTAN. Academic research in educational sciences, (3), 374-378.
