ИСТОРИЯ РАННИХ ТУРЕЦКО-РУССКИХ КОНТАКТОВ НА ПРИМЕРЕ СЛОВА БУРКА
Keywords:
русский язык, турецкие лексические заимствования, классификация, этимология слова буркаAbstract
В статье рассматриваются проблемы дифференциации и классификации тюркизмов русского языка по хронологическим срезам и языковым группам. Турцизмы являются последними по времени заимствования массовыми новациями из тюркских языков. Автор рубрицирует их по диахроническим и языковым в следующие группы: а) «достоверные» турцизмы, с доказательной исторической и языковой базой; б) турцизмы, имеющие общие параметры с другими языками огузской группы; в) турцизмы, имеющие в качестве языков-посредников: тюркские языки; славянские языки; языки из других языковых семей и групп. На примере историко-этимологического анализа слова бурка демонстрируется, что для определения этимона слова необходимо учитывать по памятникам хронологию и ареал заимствованного слова не только в русском языке, но и в соседних языках и анализировать его дистрибуцию и дискурс. Доказывается, что слово бурка является русским дериватом от турецкого урбанонима Бурса, возникшего в результате универбации сочетания бурская епанча.
References
1. Дмитриев Н.К. О тюркских элементах русского словаря // Лексикографический сборник: Выпуск 3. – М.: Госиздат иностранных и национальных словарей, 1958. – С. 3-47.
2. Словарь русского языка: В 4 т. Т. I.: А –Й / АН СССР : Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. – М.: Русский язык, 1981. – 698 с.
3. Владимирцов В.А. Mongolica // Записки Коллегии востоковедов при Азиатском музее РАН. Т.I. – Л.: Изд-во РАН, 1925. – С. 290-325.
4. Дмитриев Н.К. О тюркских элементах русского словаря // Н.К. Дмитриев. Строй тюркских языков. – М.: Изд-во восточной литературы, 1962. – С. 503-568.
5. Кононов А.Н. Заметки тюрколога на полях «Словаря русских народных говоров» // ИСЛЯ, 1966. Т. 25. Вып. 3. – С. 226-229; Т.28. Вып. 6. – С. 531-538.
6. Валеев Г.К. Работа Е.Ф. Карского над восточными словами русского и белорусского языков // Мова у святле класiчная спадчыны i сучасных прадыгм. – Гродна, 2000. – С. 15-18.
7. Бондалетов В.Д. Тюркские заимствования в русских арго: учебное пособие к спецкурсу. – Самара: Сам ГПИ, 1991. – 339 с.
8. Добродомов И.Г. Тюркские лексические элементы в восточных и западных языках //Советская тюркология, 1970, №3. – С. 131-134; Добродомов И.Г. Муар, мухояр и мохер // Русская речь, 1967, №2. – С.73-74.
9. Шипова Е.Н. Словарь тюркизмов русского языка. – Алма-Ата: Наука, 1976. – 336 с.
10. Керими Юнал. Военно-административная лексика турецко-тюркского происхождения в русском языке: автореф. дис. канд. филол. наук. – Уфа: РИНЦ БГУ. – 20 с.
11. Литовская Метрика. Т. I. Книга судных дел. – Петербург: Изд-во Имп. Археограф. Комиссии, 1903. – 873 с.
12. Картотека «Словаря русского языка XI – XVII вв.» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (Москва). Далее все примеры без ссылок в тексте извлечены автором из этой Картотеки.
13. Историко-юридические материалы, извлеченные из актовых книг губерний Витебской и Могилевской, хранящихся в Центральном архиве в Витебске и изданные под редакцией Дм. Ив. Довгялло. Вып. XXXII. – Витебск: Типо-литография Бр. Подземских, 1906. – С. 219.
14. Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка. Т.3, Ч.2. – М.: Книга, 1989. – 1683+271 c.
15. Słownik staropolski. T.V. Zeszyt 8 (32). – Wrosław – Warszawa – Kraków, 1969; Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Warszawa, 1970.
16. Słownik polszczyzny XVI wieku. T. XXI. Wrosław – Warszawa – Kraków, 1992.
17. Литовская Метрика. Книга судных дел. - Российская историческая библиотека. Т.XXX. – Юрьев, 1914.
18. Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографическою Комиссиею. Т. IV. 1588-1632. – СПб.: В тип. Эд. Праца, 1851.
19. Словарь русского языка XVIII в. Вып.2. – М.: Наука, 1985. – 247 c.
20. Жуков К.А. Эгейские эмираты в XIV–XV вв. – Л.: Наука, 1983. – 193 с.
21. Evliya Çelebi. Seyahatname. C. 9. Anadolu, Suriye, Hicaz (1671 – 1672). – Jstanbul, 1935.
22. См.: Армаган Мустафа. След, теряющийся в глубине веков // DA: Diyalog Аvrasya, 2000, № 2. – C. 65-67.
23. Клавихо Р.Г. Дневник путешествия ко двору Тимура в Самарканд в 1403 – 1406 гг. – Сборник ОРЯС Имп. АН. Т.XXVIII. – СПб., 1881.
24. См.: Гордлевский В.А. Государство Сельджукидов в Малой Азии. М.; Л.: Изд-во вост.лит., 1941. – 199 с.
25. Челеби Эвлия. Книга путешествия. Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII в. Вып. 3. Земли Закавказья и сопредельных областей Малой Азии и Ирана. – М.: Наука, 1983.
